Шарль Пеги - Избранное (2006)

Шарль Пеги - Избранное (2006)
Название: Избранное: Проза. Мистерии. Поэзия. 
Автор: Шарль Пеги

М.: Русский путь , 2006 .- 400 с.
DjVu 3 мб
Качество: сканированные страницы 
Язык: Русский

Шарль Пеги (1873-1914) - французский писатель, поэт, публицист, вдохновитель целого поколения деятелей французской культуры, заново открывших для себя глубину, красоту и творческую силу христианства. Сын столяра из Орлеана, ученик Анри Бергсона, социалист, влюбленный в Жанну Д`Арк. Ш.Пеги был одним из тех, кто смог в совершенстве исполнить законы свободного искусства и при этом говорить об истинах веры.С 1905 по 1914 год Пеги много писал о предстоящей войне. В самом начале Первой мировой войны он был мобилизован и стал командиром взвода пехотного полка. Был убит в начале битвы на Марне. 
«Поэт жизни, надежды и нежности» (Л.А.Зандер) и остроумный публицист, восставший против церковной и клерикальной буржуазии. С.Л.Франк, оценивая творчество Пеги, ставил его имя в один ряд с Паскалем, Кьеркегором и Ницше. В сборник вошли избранные фрагменты из всех основных его произведений, как публицистических, так и поэтических.

Это совершенно восхитительно... Я говорю со знанием дела, что после Достоевского, наверное, не было еще такого человека, который был бы столь очевидно Человеком Божиим.

Ален Фурнье

Я больше ничего не могу читать после Пеги... Насколько самые великие сегодняшнего дня плоско звучат рядом с ним!..
Я придерживаюсь противоположных взглядов, но... я безгранично восхищаюсь им.

Ромен Роллан
Предлагаемая книга знакомит русского читателя с многообразным творчеством Шарля Пеги, одного из самобытнейших французских христианских писателей конца ХIХ - начала ХХ века. В нее входят публицистика, драмы-мистерии и поэтическое наследие. До революции в России о Пеги могли узнать лишь немногие, по двум-трем статьям, появившимся в периодической печати после его гибели в начале войны 1914 года. В эмиграции к Пеги обратились многие богословы и мыслители (Г.Федотов, К.Мочульский, Л.Зандер...) и услышали в нем пророческий голос, близкий по своему звучанию к православию, в Советской же России его имя замалчивалось. И лишь в недавние годы стали появляться не только упоминания о нем, но и переводы, вышедшие сначала сначала в небольших отрывках. Одним из первых обратил внимание на Пеги С.С.Аверинцев, опубликовавший в «Новом Мире» прекрасный перевод нескольких страниц из «Мистерии Второй Добродетели» (воспроизведенный в этом издании). В 2001 г. в Петербурге вышла первая книга Пеги на русском языке, содержащая два его крупнейших произведения, публицистическое («Наша Юность»), и драматургическое («Мистерия о милосердии Жанны д`Aрк»). Книга сопровождена обстоятельной вступительной статьей Т.С.Таймановой.
Данное издание предлагает выдержки из почти всех произведений Пеги. В основном оно воспроизводит выбор антологии Пеги, вышедшей в итальянском переводе под заглавием «Lui и qui» («Он - здесь»). Отчасти воспроизведены и вступительные заметки редакторов этой книги. В отличие от итальянского издания, мы включаем переводы из поэтического наследия Пеги, не менее существенного, чем его мистерии. Все прозаические переводы исполнены Юлией Гинзбург, стихотворные, - Н.А.Струве, переводы фрагментов мистерий принадлежат разным авторам. В качестве вступительной статьи нами переведена глава «Образ Пеги» из исследования крупнейшего швейцарского богослова Г.-У. фон Бальтазара «Божественная Слава и Крест».


СОДЕРЖАНИЕ


От издателей
Хроника жизни и творчества Шарля Пеги

Г.-У. фон Бальтазар. Образ Пеги

ПРОЗА
Перевод Ю.А.Гинзбург

О разуме
К началу нового учебного года
Цангвилл
Вероника, или Диалог истории и плотской души
Клио, или Диалог истории и языческой души
Наша молодость
Виктор-Мари, граф Гюго
Новый богослов, господин Фернан Лоде
Деньги
Заметка о Бергсоне
Дополнительная заметка о Декарте и картезианской философии

МИСТЕРИИ

Мистерия о милосердной любви Жанны д`Арк. Перевод Ю.А.Гинзбург
Врата мистерии о второй добродетел. Перевод С.С.Аверинцева, Ю.А.Гинзбург
Мистерия о младенцах Вифлеемски. Перевод Ю.А.Гинзбург, Л.А.Зандера

ПОЭЗИЯ
Перевод Н.А.Струве

Из драмы «Жанна д`Арк в Домреми»
Покров святой Женевьеве и Жанне д`Арк
Покров Божьей Матери

Посвящение Босы Пресвятой Богородице
Из молитв в Шартрском соборе

Из поэмы «Ева»

Примечания
ЗДЕСЬ ВВЕСТИ СОДЕРЖАНИЕ (ОГЛАВЛЕНИЕ) КНИГИ

Комментарии  

#1 Денис Александрович 11.12.2011 17:30
Спасибо
Цитировать

Вы уверены, что ссылка нерабочая?

Рекомендуем прочитать