ЭННЕАДЫ

«ЭННЕАДЫ» (греч. ἐννεάδες – девятки) – издание сочинений Плотина в систематическом порядке, предпринятое его учеником Порфирием ок. 301, т.е. через 30 лет после смерти Плотина. Записанные Плотином тексты еще при его жизни имели хождение не только между его учениками в Риме, но и в Афинах (в частности, у Лонгина были списки, сделанные с экземпляра Амелия, списанного непосредственно с плотиновского оригинала, – Porph. V. Р. 19.15–19, 20.7–9). Возможно, они были сгруппированы (в хронологическом порядке?) и изданы единым корпусом после смерти Плотина. О хождении некоего издания можно предположить на основании схолии к Энн. IV 4, 29, 55, согласно которой в тексте Евстохия (ἐν τοῖς Εὐστοχίου) здесь заканчивается второй трактат «О душе» и начинается третий, тогда как в издании Порфирия последующее относится ко второму. Указанный здесь Евстохий Александрийский, ученик Плотина, врач, который ухаживал за последним до самой его смерти (Porph. V. Р. 7, 8–12), мог быть либо издателем сочинений Плотина, либо одним из тех, благодаря кому они сохранились и распространялись (по предположению Л.Бриссона, предшествующее Порфириеву издание было сделано на основе записей Амелия и под его руководством – ср. Porph. V. P. 19, 24; 20, 5–9).

Само стремление Порфирия дать новое издание сочинений Плотина объяснялось (согласно А.Д.Сафрэ) двумя обстоятельствами: во-первых, Порфирий хотел противопоставить позиции своего ученика и оппонента Ямвлиха, придававшего решающее значение теургии, интеллектуалистскую позицию Плотина, отвергавшего традиционные формы языческого культа; во-вторых, завершив критику христиан и их Священного Писания, Порфирий хотел создать для платоновской традиции священный текст, сама структура которого воспроизводит структуру универсума. Поэтому он выстроил текст «Эннеад» из 54 трактатов, разбив его на три тома, которые вместе составили шесть девяток: первый том (три девятки) посвящен самой дробной сфере: человеку, внутрикосмической природе и космосу в целом; второй (две девятки) – душе и уму; третий (единственная шестая девятка) – проблемам единого.

Ради получения числа (1 + 2 + 3) × 32 = 54 Порфирию, вероятно, пришлось разделить большое сочинение Плотина на меньшие: написанные как единый смысловой блок трактаты 30–33 в хронологическом порядке под отдельными названиями разошлись по трем разным «Эннеадам»: III 8, V 8, V 5, II 9; наоборот, трактат III 9 составлен из отдельных фрагментов (которые, впрочем, могли быть объединены до Порфирия). Ряд трактатов Порфирий снабдил толкованиями (Eunap. V.Soph., p. 6,5 Giangrande), не дошедшими до нас, как и комментарии к «Эннеадам», составленные Проклом (вводная схолия Михаила Пселла к трактату «О мистериях» Ямвлиха, р. 38, 1-Des Places). Следы первого можно усмотреть в т.н. «Теологии Аристотеля»; эксцерпты второго – у Михаила Пселла (подобраны Л.Вестеринком).

Принципиальный характер предпринимаемого издания Порфирий подчеркнул в предваряющем его тексте «Жизнь Плотина и порядок его сочинений», который как обязательная часть его издания вошел во все полные рукописи «Эннеад». Древнейшая рукопись 12 в., содержащая трактаты IѴ 7, I 1, IѴ 2, изобилует ошибками. Главные рукописи, относящиеся к 13– 15 вв., восходят к архетипу 9–12 вв. Обилие рукописей 15 в. свидетельствует о возросшем интересе к Плотину в это время.

В 1492 Марсилио Фичино издал во Флоренции полный перевод «Эннеад» (переиздания и новые издания 1540, 1559, 1562, воспроизводился также в собрании Сочинений Фичино). Editio princeps греческого текста (с переводом Фичино) – в 1580 у Пьетро Перны (Petras Perna, Базель; переиздание 1615). Критические издания: Ф.Крейцер – Г.Г.Мозер – Д.Виттенбах (F.Creuzer, G.H.Moser, D.Wyttenbach, Оксфорд, в 3 т., 1835, – с латинским переводом и комментариями Фичино, предметными указателями, лексико-грамматическим индексом); А.Киркхоф (A.Kirckhoff, Лейпциг, 1856, – в хронологическом порядке); X.Ф.Мюллер (Н.Fr.Müller. Берлин, 1878–80); Р.Фолькман (R.Volkmann, Лейпциг, 1883–84).

Лучшее критическое издание: П.Анри – Х.-Р.Швицер (P.Henni, H.-R.Schwyzer, Париж–Брюссель–Лейден, 1951–73), т.н. Editio maior. Базируется на сводке всех дошедших рукописей «Эннеад» и рецепции текста Плотина в греческой, латинской, арабской традициях, содержит критический аппарат, указатели имен, источников и т.п. и представляет собой одно из замечательных достижений новоевропейской классической филологии. Данное Editio maior легло в основу Editio minor (Оксфорд, 1964–82), текст которого служит точкой отсчета для современных издателей отдельных трактатов, исследователей и переводчиков (см. лит. к ст. Плотин).

Некоторые переводы на новые европейские языки: английский – St.Mackenna, 1917–30, 1969 (revised by В.S.Page); К.S.Guthrie, 1918; A.H.Armstrong, 1966–88 (Loeb Classical Library); французский – M.N.Bouillet, 1857–61; L`Abbé Alta (псевдоним L`Abbé Calixte Mélinge), 1924–26; E.Bréhier, 1924–38 (Les Belles Lettres); немецкий – H.Fr.Müller, 1878–80; R.Harder, 1930–37, 1956–71 (переработано при участии W.Theiler и R.Beutler); испанский – аноним, 1923 (калькирован французский перевод М.N.Bouillet); J.M.Q. [José Maria Quiroga], 1930; J.Igal, 1982–85; итальянский – V.Cilento, 1947–49; польский – A.Krokiewicz, 1959; нидерландский – R.Ferwerda, 1984; русские переводы отдельных трактатов (Г.Малеванского, А.Лосева, а также Ю.Ерогина с нем., П.Юлонского, Т.Бородай, М.Гарнцева, М.Солоповой, Д.Никулина) сведены в издании: Плотин. Сочинения (Плотин в рус. переводах), сост. М.Солопова. М.–СПб., 1995.


Литература:
Henry P. Études plotiniennes, t. I. Les États du texte de Plotin. P.–Brux., 1938, 2 ed. 1961; t. II. Les Manuscrits des Ennéades. P.–Brux., 1941, 2 ed. 1948;
Goulet-Cazé M.O. L`édition porphyrienne des Ennéades. – Porphyre. La vie de Plotin, I: Travaux préliminaires et index grec complet. P., 1982, p. 280–327;
Brisson L. Une édition d`Eustochius?;
Goulet-Cazé M.O. Remarque sur l`édition d`Eustochius;
Saffray H.D. Pourquoi Porphyre a-t-il édité Plotin? – Porphyre, La vie de Plotin. P.–Brux., II: Études d`introduction, texte grec et traduction française, commentaire, notes complémentaires, bibliographie. P., 1992, p. 31–86.

Ю.А.Шичалин

Рекомендуем прочитать