вещь в себе

 «ВЕЩЬ В СЕБЕ» — понятие философии И. Канта, означающее существование вещей в том виде, каковы они до и вне их восприятия человеком. По Канту сущность  «вещей в себе» непознаваема  средствами науки. В их ряду Кантом особо выделяются три: Бог, душа и  свобода. В первую очередь именно они остаются недосягаемыми для  научного познания, т.е. познания, осуществляемого в соответствии с естественно-математическим идеалом научности. Русское  выражение «вещь в себе» было  получено буквальным переводом немецкого выражения das Ding an sich, используемого Кантом.  Однако редакторы современного  издания (1994) кантовской  «Критики чистого разума» отмечают, что «такой перевод не передает  смысла немецкого термина, в  действительности означающего: «вещь, существующая сама по себе». Выражение же «вещь в себе» не только искажает кантовское  понятие, но в известной мере и  мистифицирует его» (с. 547). Поэтому несмотря на то, что термин «вещь в себе» является устоявшимся в русской литературе о Канте,  редакторы перевода приходят к  выводу о необходимости заменить его правильным и точным  русским выражением «вещь сама по себе». Кантовское положение о непознаваемости средствами  науки сущности вещей самих по себе дало основания критикам его  философии для упреков в  агностицизме.

Рекомендуем прочитать